Турецкий Гражданский кодекс не ограничивает право наследования гражданством. По этой причине иностранные граждане также могут быть наследниками имущества в Турции. Однако процесс получения свидетельства о наследстве (veraset ilamı) в случаях с иностранными наследниками отличается от такового для граждан Турции и подлежит определенным юридическим условиям. Условие взаимности (mütekabiliyet) приобретает большое значение, особенно при передаче прав на недвижимое имущество.

Ниже вы найдете ответы на часто задаваемые вопросы, касающиеся процесса получения свидетельства о наследстве иностранцами в Турции, компетенции нотариуса и суда, необходимых документов и действий по доверенности из-за границы.

📋 Список часто задаваемых вопросов

1. Могут ли иностранцы быть наследниками в Турции?
2. Могут ли иностранцы получить свидетельство о наследстве (veraset ilamı) в Турции?
3. Кто выдает свидетельство о наследстве в Турции: нотариус или суд?
4. Действительны ли свидетельства о наследстве, полученные за границей, в Турции?
5. Какие документы необходимы для получения свидетельства о наследстве в Турции?
6. Можно ли провести процедуры по доверенности?
7. Какие процедуры могут быть проведены после получения свидетельства о наследстве?

1. Могут ли иностранцы быть наследниками в Турции?

Да, могут. Согласно Турецкому Гражданскому кодексу, право наследования не ограничено гражданством. Иностранцы могут быть наследниками имущества в Турции и обладают теми же правами, что и законные наследники. Однако в некоторых особых случаях (например, если недвижимость находится в военной запретной зоне) могут применяться ограничения.

2. Могут ли иностранцы получить свидетельство о наследстве (veraset ilamı) в Турции?

Да, могут. Иностранные наследники также могут запрашивать свидетельство о наследстве (veraset ilamı) в Турции. Этот документ подтверждает личности наследников и долю каждого из них в наследстве.

Однако существуют некоторые юридические различия в оформлении свидетельств о наследстве для иностранцев. В частности, процедура меняется в зависимости от того, касается ли документ недвижимого или движимого имущества. Если речь идет о недвижимом имуществе (например, доме, земельном участке), суды сначала проверяют наличие взаимности (mütekabiliyet) между страной гражданства иностранного наследника и Турцией. Если гражданам соответствующей страны разрешено приобретать недвижимость в Турции по наследству, турецкие суды также признают право граждан этой страны на передачу недвижимого имущества по наследству.

3. Кто выдает свидетельство о наследстве в Турции: нотариус или суд?

Для граждан Турции нотариусы и мировые суды по гражданским делам (sulh hukuk mahkemeleri) могут выдавать свидетельство о наследстве (veraset ilamı). Однако это правило действует только для наследников, все из которых являются гражданами Турции.

В случае с иностранными наследниками процесс отличается.

• Нотариусы не могут выдавать свидетельство о наследстве для иностранных наследников.
• Даже если только один из наследников является иностранным гражданином, это делает нотариальное оформление невозможным для всех наследников.
• В этом случае документ может быть выдан только мировым судом по гражданским делам.

Следовательно, в любом деле с участием иностранных наследников заявление на получение свидетельства о наследстве должно подаваться через суд.

4. Действительны ли свидетельства о наследстве, полученные за границей, в Турции?

Нет, свидетельства о наследстве, полученные за границей, не считаются действительными в Турции напрямую. В частности, Кадастровые управления (Tapu) не принимают свидетельства о наследстве, выданные иностранными судами, для совершения сделок. Документы о наследстве, оформленные за рубежом, могут быть представлены в Турции в качестве доказательства при запросе нового свидетельства о наследстве, но не могут быть использованы напрямую для передачи права собственности или банковских операций.

5. Какие документы необходимы для получения свидетельства о наследстве в Турции?

Для получения свидетельства о наследстве (veraset ilamı) в Турции от иностранных граждан, как правило, требуются следующие документы:

• Свидетельство о смерти наследодателя – с апостилем и нотариально заверенным переводом на турецкий язык.
• Паспорт или удостоверение личности наследника.
• Справка о регистрации иностранца (yabancı nüfus kayıt örneği) (подтверждающая родственную связь).
• Свидетельство о наследстве, оформленное за границей (если есть, может быть представлено в качестве доказательства).
• Если процедура будет проводиться по доверенности; нотариально заверенная, апостилированная и переведенная на турецкий язык доверенность.

Суд может потребовать дополнительные документы или пояснения в зависимости от характера наследства или законодательства страны.

6. Можно ли провести процедуры по доверенности?

Да, можно. Иностранный наследник может, не приезжая в Турцию, оформить нотариально заверенную и апостилированную доверенность в стране своего проживания и отправить ее турецкому адвокату. По этой доверенности адвокат осуществляет все процедуры по получению свидетельства о наследстве, включая подачу заявления, отслеживание дела и получение документа.

7. Какие процедуры могут быть проведены после получения свидетельства о наследстве?

После получения свидетельства о наследстве наследники могут:

• Начать процедуры передачи прав собственности в Tapu (tapu intikali).
• Снять банковские вклады.
• Завершить налоговые и официальные регистрационные процедуры.
• При необходимости подать иски о разделе наследства или продаже.